1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:58,171 --> 00:01:01,341
Više volim kardinala, vidim to
više... ne znam...

4
00:01:01,375 --> 00:01:02,943
Taj je u boji slonovače, zar ne?

5
00:01:02,976 --> 00:01:03,877
Gasno bijelo.

6
00:01:03,910 --> 00:01:04,811
Vidim da je pretjerano.

7
00:01:04,845 --> 00:01:05,679
U bijelom?

8
00:01:05,712 --> 00:01:07,481
Cijena, previsoka cijena.

9
00:01:07,514 --> 00:01:09,025
ne razumijem
razlika. To je isto

10
00:01:09,049 --> 00:01:09,516
drvo, zar ne?

11
00:01:09,549 --> 00:01:10,484
Tata.

12
00:01:10,517 --> 00:01:12,886
Bijelo je previše djetinjasto, ne mogu
zamisliti a

13
00:01:12,919 --> 00:01:15,088
šezdesetogodišnja osoba zapela u
ondje.

14
00:01:16,723 --> 00:01:18,592
Ne znam, ovako,

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,660
trijezniji, zar ne?

16
00:01:20,927 --> 00:01:23,597
Ja osobno smatram Ruby
najelegantniji, posebno

17
00:01:23,630 --> 00:01:25,065
za ljude određene dobi.

18
00:01:26,466 --> 00:01:28,946
Ali da budem iskren, nije
najprikladniji za kremiranje.

19
00:01:30,270 --> 00:01:32,572
Za spaljivanje tendencija je
manje drva

20
00:01:32,606 --> 00:01:35,776
plemenito, jer stvarno svoje
korisnost je ono što jest,

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,578
gledati na bdijenje nekoliko sati...

22
00:01:40,948 --> 00:01:41,949
oprosti..

23
00:01:51,825 --> 00:01:53,560
Neću kremirati mamu.

24
00:01:53,994 --> 00:01:54,861
Opet tata?

25
00:01:54,895 --> 00:01:56,039
I još jedan i još jedan i
druga.

26
00:01:56,063 --> 00:01:58,332
Neću staviti mamu u
peći kao da je pizza.

27
00:01:58,365 --> 00:02:00,601
Razumijem da jest
teško tebi...

28
00:02:00,634 --> 00:02:02,169
Ali to je ono što je mama htjela, zar ne?

29
00:02:02,202 --> 00:02:04,137
Znaš, nije bilo pravo kad
tražio je to,

30
00:02:04,171 --> 00:02:05,505
koji se držao delirija.

31
00:02:05,539 --> 00:02:07,150
Zašto bi želio da bacamo
njegov pepeo do deset

32
00:02:07,174 --> 00:02:08,508
tisuću kilometara odavde?

33
00:02:08,542 --> 00:02:09,743
Biti blizu svoje sestre?

34
00:02:09,776 --> 00:02:11,278
Bilo je od tamo, raslo je
ondje.

35
00:02:11,311 --> 00:02:12,746
Ali njegov je život bio ovdje.

36
00:02:17,417 --> 00:02:18,652
To je ono što je mama htjela.

37
00:02:18,685 --> 00:02:19,929
Nemamo pravo odlučivati za
njoj.

38
00:02:19,953 --> 00:02:22,098
Bio sam u braku s tobom
majka više od četrdeset godina,

39
00:02:22,122 --> 00:02:23,890
nitko je nije poznavao bolje od mene.

40
00:02:23,924 --> 00:02:26,727
Molim te, molim te da mi ne kažeš
što je htjela.

41
00:04:06,693 --> 00:04:11,164
Možemo svi mi koji smo je poznavali
potvrditi njezinu predanost,

42
00:04:11,198 --> 00:04:13,767
njegove poniznosti, njegove
velikodušnost.

43
00:04:15,302 --> 00:04:20,340
Bila je sjajna majka i a
bolja žena, uvijek

44
00:04:20,374 --> 00:04:21,475
uzdržavajući se

45
00:04:21,508 --> 00:04:24,878
u diskretnoj pozadini, on
uvijek znao kako

46
00:04:25,412 --> 00:04:26,546
služiti drugima...

47
00:04:29,016 --> 00:04:31,418
Zašto će uvijek padati kiša
pogrebi?

48
00:04:33,153 --> 00:04:34,321
dobro si?

49
00:04:38,124 --> 00:04:43,163
Da, da... Samo je čudno:
ljudi, cvijeće,

50
00:04:43,196 --> 00:04:45,666
kiša...

51
00:04:47,067 --> 00:04:52,940
Podsjećaju me da je istina,
da je ukop.. stvarno.

52
00:05:38,285 --> 00:05:42,189
Omjer uree nije nešto
isključivo za arhitekturu;

53
00:05:42,222 --> 00:05:46,526
zapravo ga nalazimo u izobilju
u prirodi,

54
00:05:47,828 --> 00:05:51,031
Gdje ovo stalno
ponavljajući udio dolazi iz?

55
00:05:52,265 --> 00:05:57,037
Pročitao sam da je
najmanja promjena događaja

56
00:05:57,070 --> 00:05:59,906
Velikog praska i našeg svemira
ne bi bilo stvoreno:

57
00:05:59,940 --> 00:06:02,676
ni planete ni
zvijezde bi postojale,

58
00:06:02,709 --> 00:06:04,778
ili galaksije, ili bilo što...

59
00:06:05,979 --> 00:06:08,148
A postoje i teorije koje
sugeriraju da sve

60
00:06:08,181 --> 00:06:09,216
vidimo da bi bilo

61
00:06:09,249 --> 00:06:12,119
praktički nemoguće ako je
nije bio usmjeren

62
00:06:12,152 --> 00:06:14,087
za inteligentnu svrhu.

63
00:06:14,121 --> 00:06:15,589
Od strane arhitekta.

64
00:06:16,990 --> 00:06:18,368
Ali to više zvuči kao vjera
nego bilo što drugo, zar ne?

65
00:06:18,392 --> 00:06:21,595
Jer zamišljam da kad ti
govore o arhitektu,

66
00:06:21,628 --> 00:06:22,663
on govori o Bogu.

67
00:06:22,696 --> 00:06:24,307
Čini se kao dobar arhitekt,
zar ne?

68
00:06:24,331 --> 00:06:25,565
pretpostavljam...

69
00:06:26,800 --> 00:06:28,511
Ali prema fizici
vjerojatnost da postoji

70
00:06:28,535 --> 00:06:31,071
Bog je jedan u ne znam kako
mnogo milijuna.

71
00:06:31,104 --> 00:06:33,607
Ali ja sam arhitekt, nisam
fizičar.

72
00:06:34,541 --> 00:06:36,109
Pa ne znam kakvi fizičari
reći.

73
00:06:36,143 --> 00:06:39,413
Ali kreator objašnjava mnoge
stvari.

74
00:06:39,446 --> 00:06:41,348
Da je ovo crkva, vjerojatno.

75
00:06:48,755 --> 00:06:49,990
kako se zoves

76
00:06:50,023 --> 00:06:51,358
Antonio Villa.

77
00:06:51,391 --> 00:06:53,694
U redu, razgovarajmo o tome
vjerojatnosti, budući da

78
00:06:53,727 --> 00:06:56,096
Gospodinu Villi se jako sviđaju.

79
00:06:57,197 --> 00:07:00,367
Čovjek proizvodi, kroz svoje
život, milijarde

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,137
spermija, svi genetski različiti.

81
00:07:04,171 --> 00:07:07,441
A žena proizvede oko pet
stotinu jaja.

82
00:07:08,442 --> 00:07:11,311
Vjerojatnost sperme
rađajući

83
00:07:11,345 --> 00:07:14,915
G. Vila oplodi jajnu stanicu
to je dalo povoda Mr.

84
00:07:14,948 --> 00:07:18,185
Vila je smiješno mala
broj:

85
00:07:18,218 --> 00:07:22,122
ekvivalent jedne sperme
među nekoliko

86
00:07:22,155 --> 00:07:26,493
milijarde pomnožene ovulom
među pet stotina.

87
00:07:27,394 --> 00:07:28,795
Dakle, primjenjujući logiku gospodina Ville...

88
00:07:28,829 --> 00:07:32,332
Gospodin Vila ne postoji, pa tako
ne isplati se nastavljati

89
00:07:32,366 --> 00:07:34,534
gubiti vrijeme raspravljajući se s njim.

90
00:07:43,076 --> 00:07:45,412
Bernardo, moj najdublji
sućuti.

91
00:07:45,445 --> 00:07:46,485
- Hvala.
- kako si

92
00:07:46,847 --> 00:07:47,447
Bolje, bolje. Hvala.

93
00:07:47,848 --> 00:07:48,048
Drago mi je.

94
00:07:48,815 --> 00:07:50,417
"Bok, ja sam Eli: ostavio sam poruku."

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,985
Bok Eli, ja sam.

96
00:07:52,019 --> 00:07:55,622
Zovem te jer sam pobjegao
ponestalo deterdženta za perilicu posuđa,

97
00:07:56,790 --> 00:07:59,559
ako prođete kroz supermarket,
možeš li mi kupiti jedan?

98
00:08:00,627 --> 00:08:06,166
I gel za tuširanje, sir i
sendvič kruh...

99
00:08:06,199 --> 00:08:09,603
I također, ne znam, voće,
jogurti...

100
00:08:09,636 --> 00:08:13,206
Ono što vidite vani. U redu?
Hvala.

101
00:08:16,176 --> 00:08:19,513
„Gubitak kupovne moći
dolazi do plaća

102
00:08:19,546 --> 00:08:22,783
međuprodukti, ovo je a
razina regresije koja stvara a

103
00:08:22,816 --> 00:08:26,186
neizvjesnost kod ljudi koji su bili
ne odražava se..."

104
00:10:04,351 --> 00:10:05,351
Bok?

105
00:10:06,219 --> 00:10:08,155
Jeste li sinoć imali zabavu?

106
00:10:09,089 --> 00:10:11,124
Izgleda kao student
odjelu.

107
00:10:11,959 --> 00:10:13,060
sta je ovo

108
00:10:13,827 --> 00:10:15,829
Poklon od Juana, pištolj za čavle.

109
00:10:15,862 --> 00:10:17,864
I zašto želim pištolj za čavle?

110
00:10:17,898 --> 00:10:19,309
Juan je mislio da bi ti moglo poslužiti
dobro odvratiti pažnju

111
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
sebe malo.

112
00:10:21,234 --> 00:10:22,845
Pa, hvala, ali pusti
muž zna da ja nisam

113
00:10:22,869 --> 00:10:25,105
povukao se da gubi vrijeme
besmislica.

114
00:10:25,138 --> 00:10:26,138
Kakav je to miris?

115
00:10:33,647 --> 00:10:35,649
Tata, kako možeš ovako živjeti?

116
00:10:37,084 --> 00:10:39,252
Imam malih problema
s kućanskim poslovima.

117
00:10:39,753 --> 00:10:40,753
Daj mi torbu.

118
00:10:49,029 --> 00:10:51,398
To morate početi pretpostavljati
Mama više nije tu da

119
00:10:51,431 --> 00:10:52,566
pobrinuti se za sve.

120
00:10:52,599 --> 00:10:53,599
Da, znam znam...

121
00:10:54,434 --> 00:10:55,794
Jeste li razmišljali o zapošljavanju
netko?

122
00:10:58,105 --> 00:11:02,009
Pa... ne baš, ne, ono što ja
mislio sam da možda ti

123
00:11:02,042 --> 00:11:05,612
mogao bi mi doći pružiti ruku,
jednom tjedno...

124
00:11:05,646 --> 00:11:07,981
Ne, nemam vremena, znaš.

125
00:11:09,249 --> 00:11:10,393
Prenijet ću broj od
djevojka koja nas čisti do

126
00:11:10,417 --> 00:11:12,119
da vam pomognemo.

127
00:11:15,455 --> 00:11:16,657
Ne znam odakle da počnem.

128
00:11:19,593 --> 00:11:22,095
Mislim da bismo ga mogli donirati
Caritas.

129
00:11:23,397 --> 00:11:25,832
Ne znam, čudno je
zamislite drugu ženu odjevenu u

130
00:11:25,866 --> 00:11:27,301
odjeću tvoje majke.

131
00:11:28,235 --> 00:11:29,169
Šteta ih je baciti,
točno?

132
00:11:29,202 --> 00:11:30,771
I zašto ih ne ostavimo
ovdje?

133
00:11:31,405 --> 00:11:32,406
Ne smetaju mi.

134
00:11:32,439 --> 00:11:34,474
Ne, tata nije dobra ideja.

135
00:11:35,742 --> 00:11:37,253
To je prva stvar koju oni
preporučiti, riješiti se odjeće

136
00:11:37,277 --> 00:11:38,578
pokojnika.

137
00:11:44,751 --> 00:11:47,120
Vidite, znate što možete koristiti
pištolj za zabijanje čavala.

138
00:11:52,426 --> 00:11:55,329
Stvarno, što je Sveučilište
postaje?

139
00:11:55,362 --> 00:11:56,964
To je sajam nakaza.

140
00:11:57,731 --> 00:11:59,466
Jeste li vidjeli nove učitelje?

141
00:12:00,534 --> 00:12:02,970
Na njih se gleda kao na beskućnike, dakle
idu u razred.

142
00:12:03,503 --> 00:12:05,038
Začepi Bernardo.

143
00:12:05,072 --> 00:12:06,873
Alergična sam na slušanje
tebe.

144
00:12:06,907 --> 00:12:08,542
S tobom sam, Bernardo.

145
00:12:08,575 --> 00:12:10,677
Čini li se tako čudnim pitati a
učiteljica do

146
00:12:10,711 --> 00:12:12,012
tuširati se svaki dan?

147
00:12:14,247 --> 00:12:19,152
Ah, dobro, dobro, dobro, pogledajte
što dolazi ovdje, vrlo dobro!

148
00:12:23,924 --> 00:12:26,126
Hajde, hajde, reci nekoliko
riječi.

149
00:12:27,027 --> 00:12:29,963
Molim vas, ovo nije bilo potrebno...

150
00:12:31,999 --> 00:12:34,301
Cijeli život sam proveo u istom
kuća.

151
00:12:35,402 --> 00:12:38,739
To je kuća koja se dobiva
prevelik za mene.

152
00:12:39,973 --> 00:12:43,343
Razmišljao sam o prodaji, ali
na kraju nisam mogla...

153
00:12:44,511 --> 00:12:48,382
Tu sam se udala, eto moje
djeca su rođena,

154
00:12:49,449 --> 00:12:52,085
tamo sam se razveo od žene...

155
00:12:53,420 --> 00:12:57,591
Tu sam bio sretan i nesretan,
tim redom.

156
00:13:00,594 --> 00:13:03,030
Istina je da mi se nikad nije sviđalo
promjene.

157
00:13:04,765 --> 00:13:11,438
A nema ni ovaj, ali
hej, vrijeme je za mirovinu...

158
00:13:12,439 --> 00:13:14,274
To je što je.

159
00:13:23,450 --> 00:13:25,986
Zna li netko u čemu se pjeva
mirovina?

160
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
Da?

161
00:16:54,261 --> 00:16:56,697
Tata, ja sam Eli...

162
00:16:57,698 --> 00:16:59,499
Oskrnavili su mamin grob.

163
00:17:01,034 --> 00:17:05,038
Tata? Tata?

164
00:17:08,008 --> 00:17:10,143
Da, prije nekoliko mjeseci su
otvorio par niša,

165
00:17:10,177 --> 00:17:10,978
ali tako nešto

166
00:17:11,011 --> 00:17:12,331
Ovo je prvi put
događa se.

167
00:17:14,481 --> 00:17:17,584
Službeno, barem ozbiljno
pošto radim ovdje...

168
00:21:04,444 --> 00:21:06,146
Što se dogodilo, tata?

169
00:21:08,415 --> 00:21:10,517
Ne znam, popravljao sam
okvir brojača i ja

170
00:21:10,550 --> 00:21:12,252
Probudio sam se ovdje, ne znam.

171
00:21:12,286 --> 00:21:14,021
Teško je povjerovati u to
netko je mogao imati

172
00:21:14,054 --> 00:21:14,788
nesreća sa

173
00:21:14,821 --> 00:21:16,356
DIY pištolj...

174
00:21:16,390 --> 00:21:19,526
Kako si završio s četiri čavla
na tvojoj glavi...

175
00:21:38,879 --> 00:21:41,090
Vidi tata, znam što si
prolazim i razumijem

176
00:21:41,114 --> 00:21:42,015
da si ti

177
00:21:42,049 --> 00:21:43,526
pomalo zbunjen čime
dogodilo se...

178
00:21:43,550 --> 00:21:44,785
Ali nisi ti kriva.

179
00:21:47,321 --> 00:21:48,855
Sanjao sam mamu.

180
00:21:49,823 --> 00:21:52,526
Pa svatko sanja svoje
mrtav...

181
00:21:54,361 --> 00:21:56,463
Ne znam, vidim je tamo.

182
00:21:56,496 --> 00:21:57,976
Tata, ne daj više
misao.

183
00:21:59,132 --> 00:22:01,702
Neki nitkovi su napravili divlju stvar
a slučajno smo mi.

184
00:22:01,735 --> 00:22:03,370
To je samo to.

185
00:22:05,072 --> 00:22:06,940
Idem kremirati mamu.

186
00:22:09,443 --> 00:22:11,878
Ispunit ću ti želju.

187
00:24:16,103 --> 00:24:17,103
Bok.

188
00:24:21,041 --> 00:24:22,409
Pa, pretpostavljam da ćete se pitati

189
00:24:22,442 --> 00:24:23,844
što me dovodi ovdje...

190
00:24:26,546 --> 00:24:28,982
Došao sam ispuniti Crisovo posljednje
željeti.

191
00:24:30,150 --> 00:24:32,190
Sutra ću baciti njegov
pepeo u more.

192
00:24:32,853 --> 00:24:34,430
Mislio sam da bi možda htjeli
da mi se pridružiš.

193
00:24:34,454 --> 00:24:36,390
Ali ako je moja sestra već
bio pokopan.

194
00:24:37,758 --> 00:24:41,962
To je samo ono nešto
dogodilo se...

195
00:24:41,995 --> 00:24:43,864
Oskrnavili su joj grob.

196
00:24:54,875 --> 00:24:57,186
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da ste je kremirali kao

197
00:24:57,210 --> 00:25:00,080
htjela je; ali ne, morala si
odluči sve

198
00:25:00,113 --> 00:25:01,281
do poslije smrti.

199
00:25:01,315 --> 00:25:03,393
Duboko u sebi to ti je uvijek smetalo
da smo bili tako blizu.

200
00:25:03,417 --> 00:25:04,537
To vam se događa.

201
00:25:17,130 --> 00:25:19,967
Mislim da bi trebao imati ovo,
od Crisa je.

202
00:26:05,045 --> 00:26:07,381
Znaš da jesam oduvijek
smatrao Bernarda nekim

203
00:26:07,414 --> 00:26:11,551
vrlo pametan, pošten, čestit; the
vrsta muža koji

204
00:26:11,585 --> 00:26:13,420
svaka žena želi uz njega.

205
00:26:14,454 --> 00:26:17,457
Bilo mi je... zavidjelo, da, zašto
ne reci to.

206
00:26:18,425 --> 00:26:20,494
Iako je bio previsok a
cijena.

207
00:26:21,828 --> 00:26:24,798
Ne kažem da nismo bili
sretan, ali... uvijek sam bio

208
00:26:24,831 --> 00:26:28,068
osjećaj da sam ostavio previše
stvari na putu.

209
00:26:29,803 --> 00:26:32,372
Kažeš da moja posljednja slova zvuče
tužan.

210
00:26:33,440 --> 00:26:35,120
Istina je da se malo osjećam
čudno...

211
00:26:35,642 --> 00:26:37,911
Možete li se ikada zapitati što
bi se dogodilo

212
00:26:37,945 --> 00:26:41,481
njegov život da je to učinio ili
to, ali hej

213
00:26:41,515 --> 00:26:43,493
Pretpostavljam da je to nešto
događa svima nama

214
00:26:43,517 --> 00:26:44,518
u nekom trenutku...

215
00:26:44,551 --> 00:26:46,191
U posljednje vrijeme sjećam se puno toga
Las Marine.

216
00:26:47,220 --> 00:26:48,398
Mislim da je to jedino mjesto
gdje sam osjetio

217
00:26:48,422 --> 00:26:50,958
uistinu besplatno, plus ja.

218
00:26:52,192 --> 00:26:55,262
Volio bih kad bi bacili moj pepeo
tamo, ali za Bernarda

219
00:26:55,295 --> 00:26:57,831
nezamislivo je da smo
nisu zajedno pokopani.

220
00:26:58,699 --> 00:27:00,968
znaš ga...
tako je uporan...

221
00:27:02,636 --> 00:27:03,947
Ponekad pogledam svoj život i
Sve tako vidim

222
00:27:03,971 --> 00:27:05,672
monotono, tako bljutavo...

223
00:27:07,074 --> 00:27:09,509
Svaki sat u danu što
trebalo bi se dogoditi događa se.

224
00:27:10,444 --> 00:27:11,845
Svaki dan je kako znam da hoće
biti.

225
00:27:13,313 --> 00:27:15,215
Jučer mi se dogodilo užasno
misao,

226
00:27:16,149 --> 00:27:17,509
Sramim se samo pomisliti
to.

227
00:27:18,285 --> 00:27:20,330
Jeli smo i gledao sam
Bernardo i ja smo se pitali zašto

228
00:27:20,354 --> 00:27:25,225
Morala sam umrijeti, zašto ja, a ne on
koji je živi mrtvac.

229
00:27:26,326 --> 00:27:28,862
Znam da je užasno, ali je
što sam mislio.

230
00:27:41,642 --> 00:27:43,443
Ima li problema s hranom, gospodine?

231
00:27:44,778 --> 00:27:47,047
Ne, mogu li dobiti još jednu čašu
vino, molim?

232
00:27:47,080 --> 00:27:48,582
Da, naravno, oprostite.

233
00:28:09,536 --> 00:28:11,571
Oprostite, sada zatvaramo.

234
00:28:12,773 --> 00:28:14,384
Ali ako želite, možete nastaviti
u kasinu koji je

235
00:28:14,408 --> 00:28:15,909
nekoliko stotina metara ispod.

236
00:28:16,677 --> 00:28:18,612
Dobro, donesite mi račun, molim vas.

237
00:28:18,645 --> 00:28:19,880
Dobro, odmah.

238
00:29:22,876 --> 00:29:24,044
Ne ide više.

239
00:29:26,546 --> 00:29:28,382
Zar ne dolazi konobar?

240
00:29:28,415 --> 00:29:30,517
Sedam, nepar, crveno...

241
00:29:33,086 --> 00:29:36,490
Pogledaj kako idu... The
drkadzije!

242
00:29:38,859 --> 00:29:40,260
Mijenjamo sjedala?

243
00:29:40,294 --> 00:29:41,294
ha?

244
00:29:41,428 --> 00:29:42,496
To je velika nesreća za mene

245
00:29:42,529 --> 00:29:43,606
netko tko sjedi s moje lijeve strane.

246
00:29:43,630 --> 00:29:44,630
smijem li

247
00:29:44,731 --> 00:29:45,766
Ovdje mi je jako dobro.

248
00:30:04,418 --> 00:30:06,453
U... dvadeset osam.

249
00:30:07,087 --> 00:30:08,455
Ne ide više.

250
00:30:19,967 --> 00:30:22,803
Dvadeset osam, par, crni.

251
00:30:23,904 --> 00:30:27,040
Vidiš li da sam ti rekao, to je
kako radi sreća.

252
00:30:27,074 --> 00:30:30,043
Konobar... Brandy, molim.

253
00:30:31,044 --> 00:30:34,247
Oh, kockanje i alkohol, što a
loša mješavina.

254
00:30:34,281 --> 00:30:35,816
Ne, dobro, dobro.

255
00:30:35,849 --> 00:30:38,251
Zato sam i došao, da popijem, da
jesti, da izgubim svoj novac

256
00:30:38,285 --> 00:30:39,285
u kasinu...

257
00:30:39,820 --> 00:30:41,188
Raditi sve te gluposti
taj

258
00:30:41,221 --> 00:30:42,823
ljudi toliko vole.

259
00:30:43,590 --> 00:30:45,525
NIJE LI TO ONO ŠTO ŽIVI RADE?

260
00:30:47,094 --> 00:30:49,162
Pa ti si otišao pronaći idealnog
osoba jer ja jesam

261
00:30:49,196 --> 00:30:51,098
stručnjak za glupe stvari.

262
00:30:52,165 --> 00:30:53,867
Matías, burbon.

263
00:30:53,900 --> 00:30:55,736
Zar nisi rekao da je loša kombinacija?

264
00:30:56,503 --> 00:30:58,672
Ja sam to rekao? ne sjećam se

265
00:31:01,875 --> 00:31:03,410
Ne ide više.

266
00:31:10,183 --> 00:31:12,252
Kako ide, Bernardo? ha?

267
00:31:13,453 --> 00:31:14,521
gdje sam

268
00:31:15,122 --> 00:31:16,156
Ne sjećate se?

269
00:31:17,391 --> 00:31:20,827
Pa, skoro bolje, sinoć
malo si se zeznuo.

270
00:31:23,964 --> 00:31:25,932
Izbačeni smo iz kasina
zbog tebe.

271
00:31:29,036 --> 00:31:30,404
sjećaš li me se

272
00:31:32,706 --> 00:31:35,542
Abel Rodríguez-Cortés, prodaja
agent i MD manager

273
00:31:35,575 --> 00:31:37,311
tvrtke Costa del Sol Realstates.

274
00:31:37,344 --> 00:31:38,488
A od sinoć tvoj
brate.

275
00:31:38,512 --> 00:31:39,613
Ali možeš me zvati Abi.

276
00:31:39,646 --> 00:31:41,114
Evo, ovo će ti poslužiti
dobar.

277
00:31:41,148 --> 00:31:42,115
ne ne ne ne

278
00:31:42,149 --> 00:31:43,149
Ovdje.

279
00:31:44,518 --> 00:31:45,686
Ok, ako ne želiš...

280
00:31:53,694 --> 00:31:55,829
Mislim da je prva stvar koju mi
trebao učiniti je vratiti se

281
00:31:55,862 --> 00:31:57,664
u kasino da se ispriča.

282
00:31:58,632 --> 00:32:00,500
Bila si prava svinja sinoć,
Bernardo.

283
00:32:01,101 --> 00:32:02,769
Bilo je jako zabavno.

284
00:32:08,842 --> 00:32:11,178
Znate li mjesto koje se zove Las
Marine?

285
00:32:11,211 --> 00:32:13,246
Da, naravno, poznato je
ovdje

286
00:32:13,981 --> 00:32:15,061
Iako nikad nisam bio.

287
00:32:15,716 --> 00:32:16,796
Je li to zbog vaše žene?

288
00:32:22,255 --> 00:32:23,390
Što je to?

289
00:32:23,423 --> 00:32:24,625
Ne sjećaš se ni ti...

290
00:32:25,626 --> 00:32:26,560
Imao si mali napadaj bijesa
sinoć.

291
00:32:26,593 --> 00:32:28,128
Rekao si jako ružne stvari
to...

292
00:32:29,162 --> 00:32:30,573
Ali ne brinite jer... mi
usisavano da

293
00:32:30,597 --> 00:32:32,532
zadnja mrlja ha?

294
00:32:35,369 --> 00:32:36,980
Mogu te otpratiti do
Marine ako želite,

295
00:32:37,004 --> 00:32:37,638
ali moram

296
00:32:37,671 --> 00:32:38,671
prvo svratite do ureda.

297
00:32:39,873 --> 00:32:41,913
Ali uhvati nas na putu,
nemaš ništa protiv zar ne?

298
00:32:53,854 --> 00:32:54,855
Znaš voziti?

299
00:33:10,671 --> 00:33:12,649
Ako ti ne smeta Bernardo, pričekaj
trenutak za mene ovdje,

300
00:33:12,673 --> 00:33:13,674
Ja ću

301
00:33:13,707 --> 00:33:14,574
za karticu i bit ću u pravu
daleko, u redu?

302
00:33:14,608 --> 00:33:15,608
Bok!

303
00:33:16,944 --> 00:33:18,178
Kako ste?

304
00:33:18,211 --> 00:33:21,081
Tvoja bivša je zvala, jako je
ljuta, ona kaže da ako ti

305
00:33:21,114 --> 00:33:22,158
nastavi tako, ići ćeš ravno
na sud.

306
00:33:22,182 --> 00:33:23,182
- Da Da Da Da...

307
00:33:23,350 --> 00:33:24,950
Pronađite mi Mirador datoteku, molim
Julieta.

308
00:33:32,559 --> 00:33:34,637
Gle, nisi mi vjerovao, jesi
ti? Pa eto ga.

309
00:33:34,661 --> 00:33:36,229
Hej, Abel... Mi...

310
00:33:36,263 --> 00:33:37,540
Razgovarali smo među sobom
i odlučili smo reći

311
00:33:37,564 --> 00:33:38,564
dosta je dosta.

312
00:33:39,399 --> 00:33:40,677
Da vidimo... samo pitam
ti za posljednji napor.

313
00:33:40,701 --> 00:33:42,603
Da, ali već smo napravili
mnogi napori.

314
00:33:43,804 --> 00:33:44,771
Moramo izdržati do
ljeto, čim počne

315
00:33:44,805 --> 00:33:46,006
sezone ćemo se vratiti.

316
00:33:46,039 --> 00:33:47,399
A od čega živim do
ljeto?

317
00:33:48,241 --> 00:33:49,721
Podsjećam vas da imam dva
djece.

318
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
Pa... i ja imam dva
djece.

319
00:33:51,378 --> 00:33:52,646
Što mi govoriš Abel?

320
00:33:52,679 --> 00:33:54,348
Hoćeš li da ti posudim novac
na vrhu?

321
00:33:55,449 --> 00:33:56,759
Da vidimo što će se dogoditi s
nezaposlenost?

322
00:33:56,783 --> 00:33:58,261
Pretvaramo se da vas otpuštamo, a vi ste
prikupljanje nezaposlenih...

323
00:33:58,285 --> 00:33:59,529
Ali zašto to ne prihvatite
prijedlog?

324
00:33:59,553 --> 00:34:00,930
I radimo za vas besplatno,
točno?

325
00:34:00,954 --> 00:34:03,023
Ne, ne radiš za mene
besplatno, samo odgađamo

326
00:34:03,056 --> 00:34:04,224
odgađamo plaćanje.

327
00:34:04,257 --> 00:34:06,393
Čim dođe ljeto, sjedimo
dolje i sustići.

328
00:34:06,426 --> 00:34:07,437
Govoriš li o onome što ja
zamisliti?

329
00:34:07,461 --> 00:34:08,895
Jasan.

330
00:34:08,929 --> 00:34:10,239
Hej, molim te, pričekajmo
malo, imam

331
00:34:10,263 --> 00:34:11,263
kupac vani.

332
00:34:12,733 --> 00:34:14,210
On je vrlo važan
ing. arh., prof

333
00:34:14,234 --> 00:34:15,812
i dolazi iz ruke a
skupina investitora.

334
00:34:15,836 --> 00:34:17,480
Želiš li stvarno pokvariti
sve sada?

335
00:34:17,504 --> 00:34:18,772
Evo ga... El Mirador.

336
00:34:18,805 --> 00:34:20,307
Hvala, Juliet.

337
00:34:21,642 --> 00:34:23,086
Ne želim bacati zvona
u hodu, ali mislim da

338
00:34:23,110 --> 00:34:24,311
Ja ću postaviti Mirador.

339
00:34:25,412 --> 00:34:27,414
Samo s ovom prodajom možemo trajati
do Uskrsa,

340
00:34:27,447 --> 00:34:28,749
najamnine se počnu kretati i tada

341
00:34:28,781 --> 00:34:29,816
ljeto je ovdje.

342
00:34:30,817 --> 00:34:32,853
Mi ćemo staviti sve naše
energija ovdje,

343
00:34:32,886 --> 00:34:34,254
Pitam te, molim te, ha?

344
00:34:35,154 --> 00:34:37,089
Ovo će nam spasiti guzicu, hoćeš
vidjeti.

345
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Bernard.

346
00:34:56,109 --> 00:34:57,109
Dobro jutro.

347
00:34:57,477 --> 00:34:58,637
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?

348
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Da, oprostite, volio bih
postavim ti pitanje...

349
00:35:02,516 --> 00:35:03,250
Iako zapravo ne znam hoće li
ti si osoba s

350
00:35:03,283 --> 00:35:04,250
onaj o kojem bih trebao pričati...

351
00:35:04,284 --> 00:35:05,284
reci mi

352
00:35:06,219 --> 00:35:09,022
Događa se da moja žena ima
preminuo i vidimo se

353
00:35:09,056 --> 00:35:11,325
mogućnost bacanja nje
pepeo ovdje.

354
00:35:12,259 --> 00:35:13,826
Ovo je bilo vrlo posebno mjesto
za nju.

355
00:35:13,860 --> 00:35:16,229
Ne mogu te pustiti da prođeš, oprosti,
to je samo za partnere.

356
00:35:16,964 --> 00:35:18,084
Kako se postaje partner?

357
00:35:19,199 --> 00:35:20,343
Da, potreban vam je naturopat
karticu koju je izdao

358
00:35:20,367 --> 00:35:22,603
Međunarodni naturist
Federacija i pozivnica

359
00:35:22,636 --> 00:35:23,670
člana Kluba.

360
00:35:24,838 --> 00:35:26,573
Pozdrav, jedno pitanje.

361
00:35:26,607 --> 00:35:27,240
reci mi

362
00:35:27,274 --> 00:35:28,208
Imamo pozivnicu...

363
00:35:28,241 --> 00:35:29,241
Ovo nije mjesto.

364
00:35:29,810 --> 00:35:30,944
Ako želiš možemo ići...

365
00:35:30,978 --> 00:35:32,938
Ali s tim imenom i tvojim
opis žene...

366
00:35:33,413 --> 00:35:35,013
Kako znaš kako moja žena
opisuje?

367
00:35:36,483 --> 00:35:38,094
Da vidimo, sinoć sam imao
teško spavam...

368
00:35:38,118 --> 00:35:39,362
Jer... istina je da ja
ne mogu spavati ako ne spavam

369
00:35:39,386 --> 00:35:40,087
Nemam što čitati.

370
00:35:40,120 --> 00:35:41,788
Jeste li čitali pisma moje žene?

371
00:35:41,822 --> 00:35:44,291
Čovječe, čitaj, čitaj... Da.

372
00:35:45,459 --> 00:35:46,803
Naravno da si potrošio cijeli
noć govoreći da ako

373
00:35:46,827 --> 00:35:47,870
pisma da ako moja žena...

374
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
Ne mogu vjerovati.

375
00:35:49,429 --> 00:35:49,963
Pa i vi ih čitate.

376
00:35:49,997 --> 00:35:50,997
Ona je moja žena.

377
00:35:51,898 --> 00:35:52,799
Točnije, ona je tvoja žena, ona
nije moj.

378
00:35:52,833 --> 00:35:54,768
Ovdje nemam moralnog sukoba.

379
00:35:56,203 --> 00:35:57,547
- I da se vratim na stvar,
- Ja
ne znam ni jedno drugo mjesto

380
00:35:57,571 --> 00:35:58,839
da se zove Las Marinas.

381
00:36:02,843 --> 00:36:05,679
Oprostite, moram biti siguran
ovo je odmaralište koje

382
00:36:05,712 --> 00:36:07,681
moja žena je došla, zvala se
Cristina Vera.

383
00:36:07,714 --> 00:36:09,158
Imate li nešto protiv da me pričekate
obratiti pažnju na ovu gospodu?

384
00:36:09,182 --> 00:36:12,085
Baš me briga jer sam stigao tamo
prvo, prvo se posveti meni.

385
00:36:15,155 --> 00:36:16,155
Je li bila članica?

386
00:36:16,790 --> 00:36:19,059
Ne znam... Valjda ne.

387
00:36:19,092 --> 00:36:20,169
Rekao si da je pozvana, oprosti
ja...

388
00:36:20,193 --> 00:36:22,829
Cristina Vera.

389
00:36:25,832 --> 00:36:27,601
Ne pojavljuje se nitko s tim imenom.

390
00:36:30,370 --> 00:36:32,415
A ne znaš ima li
negdje drugdje ovdje

391
00:36:32,439 --> 00:36:33,774
da se zove Las Marinas?

392
00:36:44,051 --> 00:36:45,929
Bernardo, iskorištavajući
činjenica da radimo vrijeme

393
00:36:45,953 --> 00:36:48,221
Naučit ću te jednu stvar...

394
00:36:49,589 --> 00:36:51,534
Jer jučer kad si rekao
ja si bio arhitekt, uh...

395
00:36:51,558 --> 00:36:53,126
o tvojim predavanjima na
sveučilište,

396
00:36:53,160 --> 00:36:54,528
kako su vas učenici poštovali...

397
00:36:54,561 --> 00:36:56,396
nastavio sam razmišljati. Izgled.

398
00:36:57,831 --> 00:36:58,966
sta je ovo

399
00:36:58,999 --> 00:37:01,635
Vidiš, Bernardo, imam
grupa investitora...

400
00:37:01,668 --> 00:37:04,504
Koje ludo traže
zgrada za iznajmljivanje

401
00:37:04,538 --> 00:37:05,839
luksuzni turist.

402
00:37:05,872 --> 00:37:08,809
Pa sinulo mi je da ako
napravio si projekt za mene...

403
00:37:08,842 --> 00:37:12,212
Jer ti ljudi imaju
novac, e, ali ne vide

404
00:37:12,245 --> 00:37:13,590
mogućnosti koje
zgrada ima

405
00:37:13,614 --> 00:37:14,615
što ti nudim...

406
00:37:14,648 --> 00:37:16,292
Gledaj, ako si se ponudio da me izgradiš
gledalište,

407
00:37:16,316 --> 00:37:19,453
može biti da u nekom drugom trenutku
razgovarali smo o tome. Ali ne.

408
00:37:19,486 --> 00:37:22,623
Ja sam arhitekt, ovo nije
arhitekture.

409
00:37:22,656 --> 00:37:24,725
Naravno... Jer ti bi
apsolutna sloboda,

410
00:37:24,758 --> 00:37:25,926
Znam što je to

411
00:37:25,959 --> 00:37:27,036
imajući profesionalnu i onda
ne daju mu da radi...

412
00:37:27,060 --> 00:37:28,629
Svi misle, ali...

413
00:37:31,164 --> 00:37:33,066
Ali hej, ako nisi
onda me zanima...

414
00:37:34,034 --> 00:37:35,345
Jer, niste zainteresirani
u njemu?

415
00:37:35,369 --> 00:37:36,270
br.

416
00:37:36,303 --> 00:37:38,038
Dobro, razgovarali smo o tome još jednom
vrijeme...

417
00:37:43,610 --> 00:37:45,679
Dolazi Amalia. Amalija!

418
00:37:49,616 --> 00:37:50,616
Zdravo, Abel.

419
00:37:51,952 --> 00:37:53,520
Pogledaj, Bernardo... Amalia...

420
00:37:54,154 --> 00:37:57,624
Pozdrav... Zadovoljstvo mi je.

421
00:38:00,127 --> 00:38:02,105
Ako želiš, možemo li razgovarati o
prvi uvjeti?

422
00:38:02,129 --> 00:38:04,649
On i ja smo već razgovarali
mislimo da je sve u redu.

423
00:38:05,499 --> 00:38:08,502
Pa, pojašnjavam da sam Javnost
Odnosi, ali...

424
00:38:08,535 --> 00:38:11,038
tu sve završava. ja ne
želite zabunu kasnije.

425
00:38:11,071 --> 00:38:13,807
Neće biti zabune, ja
ne treba ništa od tebe.

426
00:38:14,574 --> 00:38:15,876
Sve što želim je ući tamo.

427
00:38:16,777 --> 00:38:19,079
Tako da me nije briga ako si PR
ili a

428
00:38:19,112 --> 00:38:20,847
cestovna prostitutka.

429
00:38:22,816 --> 00:38:24,518
Zaboravio sam najvažnije
stvar...

430
00:38:25,185 --> 00:38:26,453
Ne podnosim seronje.

431
00:38:27,554 --> 00:38:30,090
Pa... hoćemo li sjesti?

432
00:38:36,797 --> 00:38:40,434
Pa, razgovarao sam s prijateljem
koji je član Las Marinas

433
00:38:40,467 --> 00:38:42,669
a on će faksirati pozivnice
u odmaralište.

434
00:38:43,870 --> 00:38:47,474
Evo... imam vašeg naturista
kartice, izvoli...

435
00:38:47,507 --> 00:38:49,827
Sada ću napraviti nekoliko fotografija s vama
mobitel i stavite ih tamo.

436
00:38:50,744 --> 00:38:52,279
I što je najvažnije: samo oni
pustiti unutra

437
00:38:52,312 --> 00:38:53,413
ugošćeni klijenti.

438
00:38:53,447 --> 00:38:55,148
Da, znamo, ostali smo na jednom
noć.

439
00:38:55,182 --> 00:38:56,182
Minimalno dva.

440
00:38:56,550 --> 00:38:57,884
Pa dvije... noći.

441
00:39:17,871 --> 00:39:18,972
Ona dobro kliže, zar ne?

442
00:40:20,534 --> 00:40:22,970
Kako možete imati taj nedostatak
skromnost?

443
00:40:24,304 --> 00:40:25,949
Da imam takvo tijelo, mislim da bih
zatvorio bih se u podrum

444
00:40:25,973 --> 00:40:28,842
i otišao bih tek u zoru,
da me nitko ne vidi.

445
00:40:31,812 --> 00:40:33,480
Pa, smatram je vrlo seksi.

446
00:40:34,581 --> 00:40:36,516
Trebali bismo razmisliti
večera, zar ne?

447
00:40:37,417 --> 00:40:38,595
Kad jedem, napetost nestaje
dolje.

448
00:40:38,619 --> 00:40:40,354
Ostat ću, nisam gladan.

449
00:40:46,994 --> 00:40:48,662
Da, Eli je bio s njom, da.

450
00:40:48,695 --> 00:40:52,332
Eh... Poslao me u odmaralište
to se čini

451
00:40:52,366 --> 00:40:53,600
gdje su došli zajedno.

452
00:40:53,634 --> 00:40:57,070
To je vrlo... sretno mjesto.

453
00:40:58,105 --> 00:40:59,745
Ali ne znam što idem
učiniti još.

454
00:41:12,452 --> 00:41:14,421
Pa, idemo?

455
00:41:30,437 --> 00:41:32,372
Aplaudirajte zalasku sunca...

456
00:41:33,774 --> 00:41:36,443
A kad krene po zlu, oblak
stavlja se ispred npr.

457
00:41:36,476 --> 00:41:37,844
Što oni rade?, buo it?

458
00:41:39,146 --> 00:41:41,915
Kako možeš biti tako glup?

459
00:41:44,384 --> 00:41:46,753
Izvoli, bolji si
osoba kad piješ.

460
00:41:46,787 --> 00:41:48,422
Idemo odavde molim te.

461
00:42:10,077 --> 00:42:11,788
Sada razumijem što je tvoja žena
rečeno u pismima.

462
00:42:11,812 --> 00:42:15,482
Jer... istina je da ovdje
čovjek se osjeća puno slobodnije...

463
00:42:15,515 --> 00:42:17,751
Možeš li prestati pričati o mom
ženu kakvu poznaješ?

464
00:42:17,784 --> 00:42:19,853
Hajde, Bernardo, što se događa
na?

465
00:42:20,887 --> 00:42:22,131
Sjeti se svog bojnog pokliča iz
sinoć?

466
00:42:22,155 --> 00:42:23,957
"Živi smo!".

467
00:42:23,991 --> 00:42:25,702
Ništa se ne događa jer uživamo
malo, zar ne?

468
00:42:25,726 --> 00:42:27,127
Ne uživam.

469
00:42:27,160 --> 00:42:28,595
Nije tako teško...

470
00:42:28,629 --> 00:42:31,331
Sve što trebamo učiniti je pustiti
dijete koje imamo unutra izlazi van,

471
00:42:31,365 --> 00:42:33,543
odmah do fašističkog patuljka
koje također nosimo u sebi.

472
00:42:33,567 --> 00:42:35,047
Ode ili jedan ili drugi
ostavlja.

473
00:42:35,902 --> 00:42:39,172
Dobro, dobro, predlažem nešto
drugo.

474
00:42:40,340 --> 00:42:41,980
Vidite onog tipa tamo s
sardine?

475
00:42:43,443 --> 00:42:46,179
To je vrsta osobe koja
zna sve na ovim stranicama.

476
00:42:47,381 --> 00:42:50,751
Odemo tamo, pojedemo nešto i
vidi što nam govori,

477
00:42:51,418 --> 00:42:52,819
još uvijek je poznavao vašu ženu.

478
00:42:54,288 --> 00:42:55,622
Imaš li njezinu sliku?

479
00:43:07,868 --> 00:43:09,112
Bože moj, kakva ti je vještina
imati

480
00:43:09,136 --> 00:43:10,470
Koliko dugo si sa
ovo?

481
00:43:10,504 --> 00:43:11,805
Buff... ni ne sjećam se.

482
00:43:12,239 --> 00:43:12,940
"Braulio".

483
00:43:12,973 --> 00:43:14,093
Vaše ime je Braulio, zar ne?

484
00:43:14,608 --> 00:43:15,718
Braulio, mogu li te pitati a
pitanje?

485
00:43:15,742 --> 00:43:16,742
Da.

486
00:43:17,277 --> 00:43:18,757
Zvuči li ova žena poznato
vama?

487
00:43:19,780 --> 00:43:21,248
Zvala se Cristina...

488
00:43:21,281 --> 00:43:23,483
Vera, Cristina Vera.

489
00:43:24,785 --> 00:43:26,119
Ne... Ne zvoni.

490
00:43:26,954 --> 00:43:28,322
Ali možete pitati Šveđanina.

491
00:43:28,355 --> 00:43:30,675
Dolazio je ovamo sve vrijeme
život i on poznaje svakoga.

492
00:43:30,891 --> 00:43:31,658
Šveđanin?

493
00:43:31,692 --> 00:43:32,932
A gdje možemo pronaći La Suecu?

494
00:43:32,960 --> 00:43:35,120
Pa, maloprije je bio
ovdje, ali on je upravo otišao.

495
00:43:35,462 --> 00:43:36,462
Spavati tamo.

496
00:43:39,800 --> 00:43:41,635
Ali mislim da se neću vratiti
do sutra.

497
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
Platite gospodinu.

498
00:43:51,912 --> 00:43:55,382
Bernardo... Vrlo diskretno,
iza mene.

499
00:43:56,683 --> 00:43:59,043
Onaj desno za vas i
onaj s lijeve strane za mene.

500
00:44:00,153 --> 00:44:01,153
Što?

501
00:44:01,822 --> 00:44:02,865
Oh, ako ne voliš bucmasto...

502
00:44:02,889 --> 00:44:03,991
Ja čuvam debelu.

503
00:44:04,992 --> 00:44:05,992
Što se dogodilo?

504
00:44:06,526 --> 00:44:07,761
Idem spavati.

505
00:44:08,795 --> 00:44:09,939
Ali jesam li rekao nešto što
smetalo ti?

506
00:44:09,963 --> 00:44:11,198
To je bilo samo za druženje.

507
00:44:11,231 --> 00:44:12,432
Jesmo li se došli družiti?

508
00:44:13,634 --> 00:44:15,411
Iznajmljujemo li bungalov koji košta
bogatstvo i da ja plaćam

509
00:44:15,435 --> 00:44:17,137
ja, da prođem vrijeme?

510
00:44:18,972 --> 00:44:20,540
Bernardo, pogledaj oko sebe.

511
00:44:20,574 --> 00:44:22,652
Mislim da već znamo što
tvoja je žena namjeravala, zar ne?

512
00:44:22,676 --> 00:44:24,711
Sve smo već vidjeli
morali smo vidjeti.

513
00:44:24,745 --> 00:44:26,947
To može imati tisuću
objašnjenja, možda Las

514
00:44:26,980 --> 00:44:28,825
Marinas nije bio takav kad
došla je ili je bilo

515
00:44:28,849 --> 00:44:29,750
još jedan Las Marinas

516
00:44:29,783 --> 00:44:31,118
negdje drugdje...

517
00:44:31,151 --> 00:44:33,062
Ono što je sigurno je da ovo
usrano mjesto i moj

518
00:44:33,086 --> 00:44:34,888
žena nema što raditi.

519
00:44:34,921 --> 00:44:36,056
Laku noć.

520
00:44:44,264 --> 00:44:46,667
Gdje su vaša srca?

521
00:44:46,700 --> 00:44:48,135
U Las Marinas!

522
00:44:48,168 --> 00:44:51,171
Ne čujem te: Gdje si
vaša srca?

523
00:44:51,204 --> 00:44:53,006
U Las Marinas!

524
00:44:53,040 --> 00:44:55,876
Gdje su vaša srca? ja ne
vidi ih!

525
00:44:55,909 --> 00:44:59,479
U Las Marinas!

526
00:45:42,089 --> 00:45:43,390
Što ima zgodni?

527
00:49:57,511 --> 00:49:58,779
Bok?

528
00:49:59,846 --> 00:50:04,284
Oprostite, skoro sam stavio svoje
dupe u njegovo lice.

529
00:50:04,318 --> 00:50:06,987
Ne brini, svi imamo jednog,
točno?

530
00:50:07,587 --> 00:50:08,956
Bernardo je moje ime.

531
00:50:08,989 --> 00:50:09,756
Acke.

532
00:50:09,790 --> 00:50:12,259
Acke. Jeste li Šveđanin

533
00:50:13,026 --> 00:50:14,661
Bio sam mnogo puta u Stockholmu.

534
00:50:14,695 --> 00:50:16,396
To je grad koji me fascinira.

535
00:50:18,065 --> 00:50:19,399
Vi ste također Šveđanin, zar ne?

536
00:50:20,601 --> 00:50:23,136
Ne, kažu mi švedski
ovdje za prijatelja.

537
00:50:23,170 --> 00:50:25,639
Ah, Šveđanin. Što a
slučajnost.

538
00:50:26,807 --> 00:50:30,043
Čuo sam za tebe. jer ja
vjeruj da si bio

539
00:50:30,077 --> 00:50:32,045
prijatelj rođaka.

540
00:50:32,079 --> 00:50:34,881
Cristina Vera, zvoni li a
zvono?

541
00:50:34,915 --> 00:50:37,618
Po imenu, ne znam...
Ne padam sada.

542
00:50:38,919 --> 00:50:39,919
Ah.

543
00:50:46,927 --> 00:50:48,328
Čekaj malo.

544
00:51:09,750 --> 00:51:11,985
Da vidimo sjećaš li je se
sada.

545
00:51:14,655 --> 00:51:18,292
Naravno da je se sjećam. Ona
došao sa...

546
00:51:18,325 --> 00:51:19,485
Kako se zvao? Simon...

547
00:51:20,160 --> 00:51:23,330
Mislim da se zvao Simon.

548
00:51:26,333 --> 00:51:28,802
I... Cris i Simon bili su...
prijatelji?

549
00:51:29,269 --> 00:51:30,269
Da prijatelji.

550
00:51:32,205 --> 00:51:33,941
"Prijatelji"?

551
00:51:33,974 --> 00:51:35,709
Nećeš joj biti muž?

552
00:51:35,742 --> 00:51:38,145
ne ne ne ja sam rođak...
udaljeni.

553
00:51:39,313 --> 00:51:41,057
Zapravo sam dolazio s
velika grupa ljudi.

554
00:51:41,081 --> 00:51:42,716
Volio je pričati o kuhanju.

555
00:51:43,483 --> 00:51:45,052
Jako volim kuhati, znaš?

556
00:51:45,652 --> 00:51:46,887
I meni također.

557
00:51:47,821 --> 00:51:49,723
A imaš li pojma gdje sam
može pronaći

558
00:51:49,756 --> 00:51:51,458
ovaj tip Simon?

559
00:52:06,006 --> 00:52:07,507
Pogledajte, evo našeg kapetana.

560
00:52:07,874 --> 00:52:08,874
Kapetan?

561
00:52:09,343 --> 00:52:10,943
Ovdje imamo usidren mali brod
iznajmiti.

562
00:52:11,945 --> 00:52:14,305
Idem pitati, vidjeti hoćeš li
znam išta o tom Simonu.

563
00:52:40,641 --> 00:52:42,276
Pa tvoj brod je gotov
ondje.

564
00:52:44,478 --> 00:52:47,114
Prvo moram popiti kavu
od svih. mogu li

565
00:52:47,147 --> 00:52:48,482
Uzeo si mi to iz usta.

566
00:52:48,515 --> 00:52:50,384
Imam glad koja može pojesti a
pas.

567
00:52:59,626 --> 00:53:00,894
Odem u kupaonicu.

568
00:53:10,737 --> 00:53:14,341
Žao mi je Bernarda. Duboko
dolje se čini kao dobar čovjek.

569
00:53:15,509 --> 00:53:16,410
Dobri ste prijatelji, zar ne?

570
00:53:16,443 --> 00:53:17,763
Od kada poznajete svaku
drugi?

571
00:53:18,578 --> 00:53:19,746
Od petka.

572
00:53:20,514 --> 00:53:22,015
Ti ga uopće ne poznaješ?

573
00:53:22,049 --> 00:53:24,217
Da, od petka, jesam
već ti je rekao. Zašto?

574
00:53:25,218 --> 00:53:26,738
Jer mislim da će ti trebati
prijatelju.

575
00:53:29,022 --> 00:53:30,022
ne shvaćam.

576
00:53:31,191 --> 00:53:32,735
Što mislite da će
dogoditi kad taj tip kaže, 'Da,

577
00:53:32,759 --> 00:53:34,170
Bio sam s tvojom ženom od
nekoliko godina i ti

578
00:53:34,194 --> 00:53:35,914
takva si budala da si
nije primijetio.

579
00:53:37,064 --> 00:53:38,165
Ništa se neće dogoditi.

580
00:53:38,198 --> 00:53:40,118
Možete vidjeti da je Bernardo a
vrlo cjelovita osoba.

581
00:54:08,228 --> 00:54:10,364
Čovjek! kako je

582
00:54:11,498 --> 00:54:14,601
Da, pa gledaj... samo
sjećajući se tebe jer

583
00:54:14,635 --> 00:54:16,236
Trenutno sam u Banúsu...

584
00:54:17,437 --> 00:54:20,274
Da, da, ja, da... Pusti me
govori, imam novac

585
00:54:20,307 --> 00:54:22,276
praktički već u banci
ha?

586
00:54:30,517 --> 00:54:32,552
Mislio sam da može ići ovako.

587
00:54:34,288 --> 00:54:35,856
Nije li pogrešno ići u košulji?

588
00:54:36,823 --> 00:54:37,924
Ne, što ima, dobro je.

589
00:54:45,565 --> 00:54:46,900
Nešto nije u redu s tobom?

590
00:54:48,835 --> 00:54:49,835
br.

591
00:55:01,081 --> 00:55:03,216
Biste li mi se pridružili?

592
00:55:05,819 --> 00:55:07,819
Čekaš li me u
auto? ja sad odlazim.

593
00:55:21,168 --> 00:55:22,168
ovdje sam

594
00:55:24,771 --> 00:55:27,240
Ne možemo ući s tvojom ženom
tupper. Uzimanje.

595
00:55:28,308 --> 00:55:29,986
Predstavit ćemo se sa
pepeo.

596
00:55:30,010 --> 00:55:31,521
Reći ćemo mu da jesmo
doći ih baciti u

597
00:55:31,545 --> 00:55:33,447
more i da mu želimo
pridružite nam se.

598
00:55:34,481 --> 00:55:35,892
Mislim da će ga to razoružati i
reci nam što

599
00:55:35,916 --> 00:55:37,084
mora nam reći.

600
00:55:47,961 --> 00:55:49,229
Bernardo... Pogledaj me.

601
00:55:50,130 --> 00:55:51,765
Bitno je da jesi
sigurno.

602
00:55:51,798 --> 00:55:54,268
Možda nije baš ugodno što
čut ćeš.

603
00:56:17,391 --> 00:56:20,027
Bok? Simon?

604
00:56:27,067 --> 00:56:28,067
Bok?

605
00:56:31,638 --> 00:56:33,440
Ima li nekoga na brodu?

606
00:56:39,846 --> 00:56:40,846
Simon?

607
00:56:41,214 --> 00:56:42,214
Da, to sam ja.

608
00:56:45,118 --> 00:56:46,720
Došli smo se oprostiti od Crisa.

609
00:56:49,022 --> 00:56:50,290
Cris?

610
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
Ali idi gore, idi gore... Nemoj stati
ondje.

611
00:57:09,209 --> 00:57:10,544
Sjedni, molim te.

612
00:57:15,549 --> 00:57:18,452
Oprostite, ali s godinama moja
sjećanje sve više pleše...

613
00:57:19,086 --> 00:57:21,488
Ne padam... Cris?

614
00:57:26,727 --> 00:57:30,697
Ah... naravno da je se sjećam...

615
00:57:30,731 --> 00:57:35,836
Da, da, naravno... Tako lijepo,
tako moderno...

616
00:57:36,637 --> 00:57:37,877
Kakva dobra vremena u Las Marinas.

617
00:57:38,538 --> 00:57:40,641
Ovo nije bilo tipično mjesto ili
godišnji odmor.

618
00:57:40,674 --> 00:57:43,076
Nema susjeda koji ne pozdravljaju
ti, bez razgovora

619
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
supermarket...

620
00:57:44,845 --> 00:57:46,046
Naravno da se sjećam...

621
00:57:46,079 --> 00:57:47,614
Bila je s nama dugi niz godina.

622
00:57:48,415 --> 00:57:49,916
Mislim da joj pomažemo na njenom putu.

623
00:57:51,418 --> 00:57:53,220
Oprostite, ali neću
razumjeti...

624
00:57:54,021 --> 00:57:56,423
što misliš pod "njezin način"

625
00:57:59,993 --> 00:58:00,994
Je li ona bila vaša žena?

626
00:58:03,597 --> 00:58:04,597
Da.

627
00:58:07,200 --> 00:58:09,236
Znate li što smo radili u Lasu
Marine?

628
00:58:16,043 --> 00:58:18,003
Žena ti nije rekla što
zbog koje je dolazila?

629
00:58:20,547 --> 00:58:21,848
u redu, da...

630
00:58:24,251 --> 00:58:25,953
Zapravo nisam siguran.

631
00:58:30,857 --> 00:58:32,359
Ne, nije mi rekla, ne.

632
00:58:34,594 --> 00:58:36,964
Imali smo grupu za osobni rast.

633
00:58:38,432 --> 00:58:40,500
Grupa za osobni razvoj?

634
00:58:41,735 --> 00:58:42,735
Da.

635
00:58:44,972 --> 00:58:47,007
Osobni rast?

636
00:58:49,009 --> 00:58:52,145
Oprostite ako se činim nepristojnim, ali ja
nikad pomislio

637
00:58:52,179 --> 00:58:54,848
da bi moja žena mogla biti zainteresirana
u takvoj stvari.

638
00:58:54,881 --> 00:58:55,881
Kako to misliš

639
00:58:56,783 --> 00:58:57,994
Vidite, jako poštujem
uvjerenja

640
00:58:58,018 --> 00:58:59,987
od drugih, ali...

641
00:59:01,088 --> 00:59:03,624
to predaje šamanu
riješiti svoj život

642
00:59:03,657 --> 00:59:05,792
jedan... ne gutam, ne...

643
00:59:06,760 --> 00:59:09,029
Ja sam psihoterapeut, a ne
šaman.

644
00:59:12,566 --> 00:59:13,700
Bilo mi je zadovoljstvo.

645
00:59:15,902 --> 00:59:17,604
Hvala vam puno u svakom slučaju.

646
00:59:18,705 --> 00:59:20,707
Bili ste vrlo ljubazni prema
pomozite nam.

647
00:59:25,879 --> 00:59:27,614
Ponio si se kao magarac.

648
00:59:28,515 --> 00:59:29,249
Koliko je čovjek pristojan
bio.

649
00:59:29,283 --> 00:59:30,784
Pristojan? To je obraz.

650
00:59:31,652 --> 00:59:33,287
Jeste li vidjeli brod koji smo upravo dobili
isključeno?

651
00:59:33,320 --> 00:59:34,600
Možete li reći kako je to platio?

652
00:59:35,789 --> 00:59:38,659
Ali za to su krivi slabi
ljudi, poput moje žene,

653
00:59:38,692 --> 00:59:41,561
da kada se umjesto toga osjećate zbunjeno
traženje podrške od ljudi

654
00:59:41,595 --> 00:59:44,598
koga ju vole, toga i uzmu
utočište u ovoj klasi gurua

655
00:59:44,631 --> 00:59:48,068
koji se zlatom pune
depresiju nazivam tugom...

656
00:59:48,101 --> 00:59:49,101
molim te

657
00:59:49,436 --> 00:59:50,436
Je li to Abi?

658
00:59:58,612 --> 00:59:59,846
naprijed!

659
01:00:04,251 --> 01:00:05,652
Je li ovo mali brod?

660
01:00:06,887 --> 01:00:07,997
Sada su samo izvan sezone
osam tisuća dnevno.

661
01:00:08,021 --> 01:00:09,941
Ali ako te zanima mogu
napraviti vam cijenu.

662
01:00:10,157 --> 01:00:11,692
Kako je bilo? jesmo li sretni?

663
01:00:12,426 --> 01:00:13,506
Bio je to njezin psihoterapeut.

664
01:00:14,461 --> 01:00:16,039
Je li se tvoja žena smuvala s
njen psihoterapeut?

665
01:00:16,063 --> 01:00:18,098
Čini se da tip
ponestane novca.

666
01:00:18,131 --> 01:00:19,771
Ah dobro, ali to je normalno ovdje,
zar ne?

667
01:00:20,434 --> 01:00:21,634
Želite li imati nešto?

668
01:00:21,969 --> 01:00:23,070
Što je to? Pariti?

669
01:00:24,404 --> 01:00:27,240
Od najnovijih klijenata;
Argentinci poput tebe,

670
01:00:27,274 --> 01:00:28,742
i iscrtane do obrva.

671
01:00:31,812 --> 01:00:33,547
sviđa mi se ovo.

672
01:00:33,580 --> 01:00:35,916
Pa onda će morati biti
malo spustio.

673
01:00:38,952 --> 01:00:41,121
Uzmi što želiš ha, ako ovo
ljudi ni ne znaju

674
01:00:41,154 --> 01:00:42,154
što imaju.

675
01:00:42,756 --> 01:00:44,424
Ne, ne... samo gledam van
radoznalost.

676
01:00:46,159 --> 01:00:47,194
Ovo je Popper.

677
01:00:57,304 --> 01:00:58,472
I to?

678
01:01:04,778 --> 01:01:05,778
Abiii.

679
01:01:07,681 --> 01:01:10,017
Prokletstvo, ali kako su ovi
Argentinci ga voze, zar ne?

680
01:01:28,502 --> 01:01:29,469
Želiš li probati?

681
01:01:29,503 --> 01:01:30,637
Ne ne hvala.

682
01:01:37,277 --> 01:01:39,479
Ajde čovječe, dan ništa
će se dogoditi.

683
01:01:42,716 --> 01:01:43,951
Kakav učinak ima?

684
01:01:45,052 --> 01:01:47,754
Učinak je... Apsolutan
Sretno, Bernardo.

685
01:01:47,788 --> 01:01:50,324
Ne znam mogu li se sjetiti
bolji način da to opišem.

686
01:01:51,692 --> 01:01:53,894
Ne... samo ne znam kako
može me udariti...

687
01:01:53,927 --> 01:01:56,730
Dobro će te pogoditi, ja
jamčiti da.

688
01:02:03,604 --> 01:02:04,738
Pij, hajde.

689
01:02:51,752 --> 01:02:53,186
Hajde Bernardo, hajde...

690
01:02:53,587 --> 01:02:54,587
Ne, ne.

691
01:02:58,892 --> 01:03:02,296
Zašto je votka zabranjena
zračne luke?

692
01:03:03,797 --> 01:03:10,938
Prema znanstvenoj studiji
učinjeno ovdje i sada, prije svega

693
01:03:10,971 --> 01:03:18,971
i u očima svih, jest
pokazalo da votka ne gori.

694
01:03:23,750 --> 01:03:26,920
Naravno, sad mi se više ne sviđa
objaviti članak, ha?

695
01:03:43,570 --> 01:03:45,138
Abi, hajde!

696
01:04:27,948 --> 01:04:30,817
Budući da ste arhitekt, trebali biste
stvarno uživajte

697
01:04:30,851 --> 01:04:31,851
sebe ovdje, zar ne?

698
01:04:32,753 --> 01:04:34,788
Ovo govorim za dvorce i
taj...

699
01:04:38,792 --> 01:04:41,032
Kad idete u grad, što je
prvo što posjećujete?

700
01:04:41,061 --> 01:04:42,496
Njegovi spomenici, zar ne?

701
01:04:43,497 --> 01:04:44,831
To je Arhitektura.

702
01:04:46,133 --> 01:04:48,278
Mislite li da Alhambra
i sve ove vile koje

703
01:04:48,302 --> 01:04:51,471
čine se kolačima pričesti
imaš nešto za raditi?

704
01:04:54,174 --> 01:04:56,276
Arhitektura je jedna od Finih
umjetnosti.

705
01:04:57,511 --> 01:04:59,646
Bliže je ovo što nas okružuje
u slastičarnu.

706
01:05:01,581 --> 01:05:04,351
Pa, volio bih živjeti u
jedan od onih "kolača".

707
01:05:06,153 --> 01:05:09,756
Kad se vratim kući, iz
bus, vidim ih...

708
01:05:10,991 --> 01:05:13,191
a ja zamišljam svoju djecu
trčanje po vrtu...

709
01:05:13,694 --> 01:05:14,761
Imate li djece?

710
01:05:15,963 --> 01:05:18,043
Ako ne, što sam namjeravao staviti
gore sa starim puževima...

711
01:05:21,301 --> 01:05:23,136
Oprosti Bernardo, nisam mislio
tebe.

712
01:05:24,071 --> 01:05:24,838
Izgledam li kao ljigavi starac
vama?

713
01:05:24,871 --> 01:05:27,341
Ne, ne, ne, zapravo nimalo.

714
01:05:34,781 --> 01:05:35,781
idem u krevet

715
01:05:37,417 --> 01:05:38,417
Laku noć.

716
01:06:12,386 --> 01:06:15,522
Za tu divnu ženu, koja
toliko te volio i tko

717
01:06:15,555 --> 01:06:17,291
Oboma nam jako nedostaje.

718
01:06:27,801 --> 01:06:28,801
Što ćeš učiniti?

719
01:06:29,569 --> 01:06:30,849
Što ću s čime?

720
01:06:31,571 --> 01:06:34,174
Hoćeš li baciti pepeo
u marinama?

721
01:06:35,409 --> 01:06:39,212
Ne, nije ludo. ne bih bacila
orkov pepeo tamo.

722
01:06:40,914 --> 01:06:44,284
Zašto ne uzmemo brod i
baciti pepeo u more?

723
01:06:45,552 --> 01:06:48,822
Ovo je noć: savršena
mjesec, more

724
01:06:48,855 --> 01:06:49,957
je miran...

725
01:06:50,958 --> 01:06:52,392
Idem nešto pojesti.

726
01:08:58,151 --> 01:09:00,854
Da biste uhvatili plijen, morate svladati
umjetnost

727
01:09:00,887 --> 01:09:02,356
od čaranja.

728
01:09:07,628 --> 01:09:13,100
Mamac privlači bespomoćnog
miš. Zmija napada.

729
01:09:22,508 --> 01:09:25,279
Bernardo... Bernardo...

730
01:09:25,646 --> 01:09:26,646
Što?

731
01:09:26,946 --> 01:09:28,015
Hej, pitaju za tebe.

732
01:09:29,983 --> 01:09:31,685
Psihoterapeut, zar ne?
sjećaš ga se?

733
01:09:35,055 --> 01:09:36,155
Ah!

734
01:09:43,963 --> 01:09:45,164
dobro si?

735
01:09:48,936 --> 01:09:50,203
Nemoj me plašiti Bernardo.

736
01:09:51,004 --> 01:09:52,004
ok, ok...

737
01:09:52,439 --> 01:09:54,207
Jeste li sigurni? Dođi, pomoći ću ti.

738
01:09:56,376 --> 01:09:57,376
Dobro?

739
01:10:02,182 --> 01:10:03,182
Bolje?

740
01:10:11,892 --> 01:10:13,627
Hej, jako mi je žao zbog zadnjeg
noć, ha?

741
01:10:14,594 --> 01:10:15,228
Da je sigurnost luke
misao

742
01:10:15,262 --> 01:10:16,496
da smo krali.

743
01:10:17,864 --> 01:10:19,967
Trebao sam te upozoriti da mi
bio bi ovdje.

744
01:10:30,978 --> 01:10:32,045
Dobro jutro.

745
01:10:36,049 --> 01:10:37,651
Jučer sam malo
nezgoda.

746
01:10:38,619 --> 01:10:40,354
Ne hvala, bit će samo a
minuta...

747
01:10:41,521 --> 01:10:44,391
Nakon što si otišao i ja sam tražio
kroz moje bilješke...

748
01:10:45,525 --> 01:10:47,365
Bilo je nešto što nije
sasvim mi pristaje...

749
01:10:48,028 --> 01:10:49,072
Tada sam otkrio da moj
strpljivi

750
01:10:49,096 --> 01:10:51,131
zvala se Marga, a ne Cris.

751
01:10:52,599 --> 01:10:53,599
Kako?

752
01:10:54,401 --> 01:10:56,603
Zbunio sam se. Od onoga što ti
vidiš, to nije bila tvoja žena.

753
01:10:57,671 --> 01:10:59,391
Ali vidjeli ste to na fotografiji i
prepoznao to.

754
01:10:59,706 --> 01:11:00,274
Da, istina je da oni
činilo se kao

755
01:11:00,307 --> 01:11:01,307
dvije kapi vode.

756
01:11:07,047 --> 01:11:08,687
Ali i ona je uvijek dolazila sa sobom
njezin muž.

757
01:11:09,850 --> 01:11:12,090
Koliko ja znam bili su
u braku nekoliko godina.

758
01:11:13,186 --> 01:11:14,254
Tko joj je bio muž?

759
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Je li već prošlo?

760
01:11:27,701 --> 01:11:30,570
Ovo možda nije najbolje vrijeme,
ali...

761
01:11:31,338 --> 01:11:32,618
Htjela sam te zamoliti za uslugu.

762
01:11:33,507 --> 01:11:35,976
Htio bih da nazoveš moju
ured pita za mene i

763
01:11:36,009 --> 01:11:37,887
kad ti kažu da me ne pitaju
o Miradoru.

764
01:11:37,911 --> 01:11:40,447
Ne znam da li se sjećaš, ja
pokazao ti jučer.

765
01:11:40,480 --> 01:11:42,115
To je... Evo ga.

766
01:11:43,450 --> 01:11:45,695
To je zgrada koja je došla
nama kroz embargo koji je

767
01:11:45,719 --> 01:11:46,999
na području plaza del mar...

768
01:11:47,988 --> 01:11:49,432
Vidiš, imam malo
financijski nered i

769
01:11:49,456 --> 01:11:50,824
Moram kupiti vrijeme...

770
01:11:51,792 --> 01:11:53,493
Znam da te ne zanima,
ha? ali.

771
01:11:54,428 --> 01:11:55,696
Ako mi možete pomoći.

772
01:11:57,297 --> 01:11:58,541
Palo mi je na pamet da biste mogli
pretvarati se

773
01:11:58,565 --> 01:12:00,801
naručio projekt za proučavanje
operacija.

774
01:12:01,702 --> 01:12:02,702
Znate, mi...

775
01:12:03,937 --> 01:12:05,815
pitanja informacija, da ako
katastrofa ne znam

776
01:12:05,839 --> 01:12:07,040
što, to ako mi

777
01:12:07,074 --> 01:12:09,194
stavljaš zadaću da odeš u urbano
ovako planirati...

778
01:12:09,509 --> 01:12:11,445
dečki u uredu su
zabavljao i

779
01:12:11,478 --> 01:12:12,679
misle da postoji nešto.

780
01:12:13,814 --> 01:12:15,291
Slučaj je da trebam zadržati
do ljeta ako

781
01:12:15,315 --> 01:12:16,617
Želim spasiti svoju tvrtku.

782
01:12:20,320 --> 01:12:23,090
Jer... ako ispustim cijeli
stvar sada ja

783
01:12:23,123 --> 01:12:24,483
Ne znam što ću
učiniti.

784
01:12:25,425 --> 01:12:27,465
Ne znam jesam li ti to rekao
razdvojio sam se...

785
01:12:28,095 --> 01:12:30,139
Spavao sam već tri
mjeseci inkognito u kućama

786
01:12:30,163 --> 01:12:31,632
imamo za iznajmljivanje...

787
01:12:37,571 --> 01:12:38,805
Bernard?

788
01:12:40,474 --> 01:12:41,474
dobro si?

789
01:12:43,210 --> 01:12:44,210
dobro sam

790
01:12:45,912 --> 01:12:48,282
Ne znam jeste li čuli što sam ja
rekao ti...

791
01:12:49,216 --> 01:12:51,518
Moram ići u...

792
01:12:52,753 --> 01:12:53,753
Bernarde!

793
01:12:54,321 --> 01:12:55,321
Bernard?

794
01:13:11,872 --> 01:13:13,540
Pacijent u četiri kaže da jest
odlazeći.

795
01:13:14,541 --> 01:13:16,061
Ne postoji način da ga natjerate da progleda
razlog.

796
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
sta to radis

797
01:13:21,882 --> 01:13:22,882
ja idem

798
01:13:26,153 --> 01:13:27,797
Pretpostavljam da znaš što je na tebi
glava, zar ne?

799
01:13:27,821 --> 01:13:28,821
Izgledaju poput noktiju.

800
01:13:29,489 --> 01:13:30,891
Upucao sam se pištoljem za čavle.

801
01:13:34,594 --> 01:13:35,594
Je li porteño?

802
01:13:36,163 --> 01:13:37,264
Ja sam iz Parque Patricios.

803
01:13:37,965 --> 01:13:38,965
AHA.

804
01:13:39,700 --> 01:13:43,070
Vidi, ne želim te prevariti,
ali... ne izgleda dobro.

805
01:13:44,571 --> 01:13:47,107
Ne znam da li on to zna
jedan od čavala unutra

806
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
živa mu je glava.

807
01:13:51,044 --> 01:13:52,044
Živ?

808
01:13:53,080 --> 01:13:55,248
Kreće se u mozak i hoće
završiti ubijanjem;

809
01:13:56,283 --> 01:13:59,419
Može biti za tjedan dana ili možda
unutar godinu dana.

810
01:14:04,891 --> 01:14:06,994
Postoji mogućnost da
intervencija, ali...

811
01:14:07,995 --> 01:14:09,062
ima previše rizika.

812
01:14:13,233 --> 01:14:14,334
Imate li obitelj ovdje?

813
01:14:18,105 --> 01:14:19,473
Imate pet minuta.

814
01:14:25,078 --> 01:14:26,078
Bernard.

815
01:14:26,913 --> 01:14:27,913
Kako ste?

816
01:14:28,482 --> 01:14:29,762
Moraš me izvući
ovdje...

817
01:14:30,417 --> 01:14:31,761
Psihoterapeut to kaže
bila je udana i to

818
01:14:31,785 --> 01:14:32,252
Zvala se Margarita...

819
01:14:32,286 --> 01:14:33,286
to je ludo...

820
01:14:33,654 --> 01:14:35,094
Ali kako se možete brinuti o tome
sad?

821
01:14:35,622 --> 01:14:37,582
I živjeli su u Casaresu, a
grad u unutrašnjosti,

822
01:14:37,791 --> 01:14:38,791
moramo ići.

823
01:14:39,159 --> 01:14:40,559
Ali što misliš gdje si
idem?

824
01:14:41,161 --> 01:14:42,921
Moja obitelj je došla po mene,
preuzimaju.

825
01:14:44,131 --> 01:14:45,441
Sve dok te ne dovedu do
kat ne možete pitati

826
01:14:45,465 --> 01:14:46,500
dobrovoljno otpuštanje.

827
01:14:46,533 --> 01:14:48,068
Ne možete me zadržati ovdje.

828
01:14:48,969 --> 01:14:50,409
Vrati se u krevet ili ćemo uzeti sedative
tebe.

829
01:14:51,104 --> 01:14:52,448
Reći ću svom osiguranju
tvrtka da ne plati ništa.

830
01:14:52,472 --> 01:14:54,041
Nitko neće platiti za ovo.

831
01:14:55,876 --> 01:14:57,077
Pa, posjet je gotov.

832
01:14:58,145 --> 01:15:00,514
Budi malo strpljiv, Bernardo,
i pokušaj se odmoriti.

833
01:15:00,914 --> 01:15:01,914
Ključevi od automobila.

834
01:15:01,949 --> 01:15:02,249
Što?

835
01:15:02,616 --> 01:15:03,616
Ključevi od automobila.

836
01:15:09,489 --> 01:15:10,649
Ah, što ćeš učiniti?

837
01:15:16,964 --> 01:15:17,964
Dobro.

838
01:15:24,137 --> 01:15:27,908
Hej... ostavit ću te
Brošura Mirador...

839
01:15:28,575 --> 01:15:30,611
U slučaju da imate vremena...

840
01:15:31,845 --> 01:15:34,448
vidiš da možeš nazvati, ako
tada ti se prohtije...

841
01:15:36,316 --> 01:15:38,518
Usput, droga je ovdje besplatna
i ti

842
01:15:38,552 --> 01:15:39,720
osjećati se odlično.

843
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
o da

844
01:16:10,083 --> 01:16:11,318
Znam kakav je osjećaj.

845
01:16:13,153 --> 01:16:16,390
Bio sam na rubu
smrt dva puta u prošloj godini.

846
01:16:17,824 --> 01:16:18,959
I evo me opet.

847
01:16:20,894 --> 01:16:24,431
Kažu da umiranje ne
boli, ali... užasno je.

848
01:16:26,500 --> 01:16:28,368
Ne preporučam ga nikome.

849
01:16:29,870 --> 01:16:32,339
Prvo se osjećaš kao jako velik
golicati,

850
01:16:33,273 --> 01:16:34,942
kao da ti je cijelo tijelo palo
usnulo.

851
01:16:36,243 --> 01:16:39,079
Odjednom shvatiš da ti
lebde u zraku...

852
01:16:39,880 --> 01:16:41,160
Možeš li stišati glas molim te?

853
01:16:41,448 --> 01:16:42,182
A kad se okreneš, vidiš
sebe dolje, ležiš

854
01:16:42,215 --> 01:16:44,651
u krevetu... mrtav!

855
01:16:45,819 --> 01:16:47,779
A ti a da ne možeš
vratiti u svoje tijelo.

856
01:16:58,966 --> 01:17:03,403
I kada se konačno vratiš,
traje dugo

857
01:17:03,437 --> 01:17:06,506
u ponovnom učenju komunikacije
sa stvarnim svijetom.

858
01:17:08,241 --> 01:17:10,043
Ali onda se sve vraća na
normalno.

859
01:17:11,078 --> 01:17:12,879
Ponekad mi dođe da odustanem
i gledam

860
01:17:12,913 --> 01:17:14,181
ova mašina i ja kažemo...

861
01:17:15,349 --> 01:17:17,451
Zašto ti ne ponestane svjetla
i završi s tim

862
01:17:17,484 --> 01:17:18,719
sve odjednom...?

863
01:17:18,752 --> 01:17:20,087
Odustani, odustaj!

864
01:17:20,120 --> 01:17:21,154
Što to sprječava?

865
01:17:22,222 --> 01:17:23,056
Učinite sebi uslugu i dopustite
netko to okrene

866
01:17:23,090 --> 01:17:24,057
jebeni stroj isključen

867
01:17:24,091 --> 01:17:26,426
za tebe, tako se svi odmaramo.

868
01:17:26,460 --> 01:17:27,580
Ali što ti radiš ovdje?

869
01:17:29,730 --> 01:17:31,798
Ne možeš biti ovdje, molim te
morati izaći.

870
01:17:34,668 --> 01:17:36,970
Da... Da, da, da, da. Već.

871
01:17:39,806 --> 01:17:43,443
Pa Luis, izgledaš sjajno, ha?

872
01:21:56,196 --> 01:21:57,331
Cris je mrtav.

873
01:22:00,100 --> 01:22:01,100
oprosti?

874
01:22:01,969 --> 01:22:02,969
Cris.

875
01:22:10,344 --> 01:22:12,846
Moja je žena tražila da je bacimo
pepeo ovdje.

876
01:22:15,749 --> 01:22:18,452
Priznajem da sam u početku bio
pitajući se zašto.

877
01:22:22,723 --> 01:22:27,394
Jer smo uvijek bili zajedno.
Htjeli smo jedno drugo...

878
01:22:33,834 --> 01:22:34,834
Ali sada znam.

879
01:22:39,106 --> 01:22:40,574
Želite li čašu vina?

880
01:22:51,918 --> 01:22:53,220
Kako su se upoznali?

881
01:23:00,627 --> 01:23:01,995
Upoznala nas je njegova sestra.

882
01:23:03,096 --> 01:23:04,774
Pripadao sam Gestalt grupi
i pozvao je

883
01:23:04,798 --> 01:23:05,832
doći jednog dana.

884
01:23:05,866 --> 01:23:11,405
Bila je jako depresivna... i
tako je počelo.

885
01:23:13,240 --> 01:23:15,208
Ostavljali smo ga svaki put kad je odlazio.

886
01:23:16,777 --> 01:23:19,046
Ali sljedeće godine...

887
01:23:26,453 --> 01:23:29,356
Postala je neka vrsta fantazije,
jednom mjesečno

888
01:23:29,389 --> 01:23:31,558
svake godine, ona je bila moja žena.

889
01:23:32,759 --> 01:23:34,995
Svi su rekli da si pristajemo
kao dva remek-djela.

890
01:23:37,164 --> 01:23:43,837
Jedini problem je što je imala
muž.

891
01:23:45,806 --> 01:23:48,275
Prljavi morski morž...

892
01:23:49,242 --> 01:23:50,544
Naravno da je imala muža.

893
01:23:50,577 --> 01:23:52,012
Bio sam joj muž!

894
01:23:52,646 --> 01:23:54,481
Ja, bio sam, ja. Ahhhh...

895
01:23:55,749 --> 01:23:57,784
Oprosti, nisam htio povrijediti
tebe.

896
01:23:58,285 --> 01:23:59,285
Mama ti jebem.

897
01:23:59,419 --> 01:24:01,421
Makni se ili ću te udariti
ovo.

898
01:24:02,522 --> 01:24:04,558
Ahhhh... Evo sto i
pedeset kila,

899
01:24:04,591 --> 01:24:06,293
dovoljno da te rastavi...

900
01:24:07,527 --> 01:24:08,905
Iskoristio si slabu prednost
žena priča svoje priče,

901
01:24:08,929 --> 01:24:10,030
mamojebač.

902
01:24:11,264 --> 01:24:13,467
"Dva remek-djela". Jesu li to bili
laži koje si joj rekao?

903
01:24:14,034 --> 01:24:15,068
Nije istina, ha?

904
01:24:15,969 --> 01:24:18,105
I buljila je u morskog morža...

905
01:24:19,206 --> 01:24:20,283
Nikada nisi brinuo o susretu
osoba koja

906
01:24:20,307 --> 01:24:21,475
imao si pored sebe...

907
01:24:22,509 --> 01:24:23,920
Jer si bio tako zauzet traženjem
kod sebe,

908
01:24:23,944 --> 01:24:25,846
dok je Marga blijedjela.

909
01:24:26,647 --> 01:24:29,049
Ne Marga. Cris, Cris, Cris...

910
01:24:36,690 --> 01:24:41,328
Oh, oprosti, oprosti.

911
01:24:48,068 --> 01:24:49,670
Čekaj uzmi ovo...

912
01:24:54,041 --> 01:24:56,001
Ne znam što se dogodilo
ja, pustio sam sebe.

913
01:24:56,176 --> 01:24:57,176
Ispričavam se.

914
01:25:05,819 --> 01:25:06,920
Hoćemo li kušati ovo vino?

915
01:25:25,806 --> 01:25:26,807
jesi li stvarno dobro?

916
01:25:27,307 --> 01:25:28,307
Da, da, da.

917
01:25:38,151 --> 01:25:39,252
Za...

918
01:25:39,853 --> 01:25:40,853
njoj.

919
01:25:44,291 --> 01:25:45,291
Za nju.

920
01:26:03,010 --> 01:26:04,244
Morate se odušiti.

921
01:26:07,447 --> 01:26:09,216
Morate sve to izbaciti
od tebe.

922
01:26:10,284 --> 01:26:11,284
Zagrli me.

923
01:26:13,320 --> 01:26:13,754
Što?

924
01:26:14,254 --> 01:26:15,254
Zagrli me.

925
01:26:18,225 --> 01:26:23,597
Ne, ne... Hvala, ali meni
te stvari... ne pristaju mi.

926
01:26:27,067 --> 01:26:30,504
Hajde, nitko te ne vidi, tako je
samo ti i ja.

927
01:26:43,517 --> 01:26:44,518
Plakati.

928
01:26:48,221 --> 01:26:51,758
Morate priznati
bol, oslobodit će te.

929
01:26:52,426 --> 01:26:53,426
Plakati.

930
01:26:58,398 --> 01:27:03,370
Bol nije naš neprijatelj, on je naš
partner.

931
01:27:04,705 --> 01:27:06,206
Dajte mu svoje mjesto.

932
01:27:35,269 --> 01:27:36,789
Postoji nešto što pripada
vama.

933
01:27:47,414 --> 01:27:49,016
Ova kuća pripada vašoj ženi.

934
01:27:50,784 --> 01:27:52,119
Planirala se preseliti ovamo.

935
01:27:57,557 --> 01:27:58,659
Ali više se nije vratila.

936
01:28:04,231 --> 01:28:06,934
Izabrala je što bi tko imao
izabran, zar ne?

937
01:28:10,203 --> 01:28:14,474
Ostala je s najslabijim...
Znao je da ja

938
01:28:14,508 --> 01:28:16,043
Ja to ne bih izdržala.

939
01:28:21,982 --> 01:28:23,450
Ako želiš nešto, kod kuće sam.

940
01:30:10,257 --> 01:30:11,257
Evo ga.

941
01:30:13,427 --> 01:30:14,561
Evo ga momci!

942
01:30:15,929 --> 01:30:19,099
Bok, istina, istina si ti
nije me iznenadilo...

943
01:30:19,132 --> 01:30:20,510
Hvala u svakom slučaju, hvala vam puno
puno

944
01:30:20,534 --> 01:30:22,135
Nedostajat ćeš nam Bernardo.

945
01:30:22,169 --> 01:30:23,449
Nemojte imati ni najmanje sumnje.

946
01:30:24,371 --> 01:30:26,039
Hvala vam puno, što su
radiš?

947
01:30:27,207 --> 01:30:28,318
Možda sam nešto očekivao,
Ne znam, veći

948
01:30:28,342 --> 01:30:29,509
od svih vas...

949
01:30:30,644 --> 01:30:32,613
Spaljivanje učionice u mojoj
čast, na primjer.

950
01:30:32,646 --> 01:30:34,881
Općenito, što će učiniti kad jednom
ostaviti...

951
01:30:34,915 --> 01:30:36,893
Možeš zatvoriti usta, jesi
sposoban upropastiti

952
01:30:36,917 --> 01:30:38,285
svoj vlastiti oproštaj.

953
01:30:39,519 --> 01:30:43,590
Kako je Bernardo ljubitelj kolača,
donijeli smo empanadu.

954
01:30:43,624 --> 01:30:46,126
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro.

955
01:30:46,159 --> 01:30:48,037
Ne znam čija je to bila ideja,
ali jako je dobro.

956
01:30:48,061 --> 01:30:49,501
I moram li ispuhati
svijeća?

957
01:30:49,997 --> 01:30:54,534
Pa... da, da, da. Postoji.

958
01:30:56,169 --> 01:30:57,871
Hvala, hvala, hvala.

959
01:31:13,053 --> 01:31:16,256
Bernardo, uvijek nam daje
batina i dan tvoj

960
01:31:16,290 --> 01:31:17,834
zbogom, zar nećeš reći
riječ?

961
01:31:17,858 --> 01:31:19,026
Ne, ne, ne.

962
01:31:19,059 --> 01:31:20,727
Da molim!

963
01:31:21,528 --> 01:31:23,263
Ne, ne, ne, ne, ne.

964
01:31:25,832 --> 01:31:28,235
Molim te, nemoj mi to raditi.

965
01:31:30,837 --> 01:31:33,740
Pa, dobro, dobro, nemam
drugi izbor.

966
01:31:35,943 --> 01:31:36,943
Ne znam što da kažem.

967
01:31:39,613 --> 01:31:46,320
Uvijek sam mislio da svijet
je vrlo velik i to

968
01:31:46,353 --> 01:31:47,754
imamo vrlo malo vremena.

969
01:31:48,355 --> 01:31:49,355
Vrlo malo.

970
01:31:50,390 --> 01:31:54,094
Da bismo mogli živjeti tisuću
živi... drugačije.

971
01:31:55,862 --> 01:31:58,932
Ali moraš izabrati samo jedno,
točno?

972
01:31:58,966 --> 01:32:00,901
I. odabir je uvijek vrlo
teško.

973
01:32:03,370 --> 01:32:04,938
Ono što moram reći je da...

974
01:32:04,972 --> 01:32:09,776
Danas gledam unatrag i razmišljam
taj...

975
01:32:09,810 --> 01:32:12,012
svih života... moguće...

976
01:32:15,282 --> 01:32:16,883
Zadržao sam najbolje.

977
01:32:20,554 --> 01:32:21,555
Zadržao sam onu ​​dobru.

978
01:32:28,328 --> 01:32:31,298
Zar nisi rekao da ne ideš
naljutiti se? ha?

979
01:34:20,941 --> 01:34:22,276
volim te